Cherche-moi,
Dans le bâtiment abandonné du village,
Dans les sentiers cachés.
Cherche-moi,
Parmi les buissons sur la rive du fleuve,
Dans les ravins et dans les grottes.
Cherche-moi,
Peut-être suis-je au sommet de la tour,
Assise au bord du gouffre,
Cherche-moi,
Derrière le pylône électrique,
Cherche-moi partout !
Cherche-moi,
Dans le bosquet à midi,
Peut-être suis-je un arbre touffu ?
Cherche-moi,
Et sur mon cœur, tu pourras graver
Les initiales de nos deux noms.
Cherche-moi,
Dans les vergers délaissés,
Peut-être suis-je une bête sauvage ?
Nous dévorerons ensemble
Des pastèques et des raisins,
Puis nous fuirons au sommet de la montagne.
Cherche-moi,
J’habite au laurier six,
Aujourd’hui, je semble terrible !
Cherche-moi,
Et tu pourras te rendre compte que
Chez moi, je suis une dame !
Cherche-moi,
Comme ça, je parais innocent,
Je ressemble à un simple soldat
Cherche-moi,
Et tu verras que dans cette poitrine
Bat le cœur d’un général !
Cherche-moi,
Dans les jeux de cache-cache,
J’en ai assez de jouer seule.
Cherche-moi,
Et lorsque tu m’auras trouvé,
Nous irons nous perdre ensemble !
Chapsi oti
Betoch binyan natush bakfar
Ubadrachim hanistarot
Chapsi oti
Bein hasichim al chof nahar
Uvankikim uvama’arot.
Chapes oti
Ulaye ani berosh migdal
Yoshevet li al pi tehom
Chapes oti
Meachorei amud chashmal
Chapes oti bechol makom.
Chapsi oti
Betoch chorshah kechom hayom
Ulaye ani ilan avot
Chapsi oti
Veal libi tuchli lirshom
Et shmeinu beroshei tevot.
Chapes oti
Babustanim ha’azuvim
Ulaye ani chayat bar
Nizlol yachdav
Avatichim va’anavim
Veaz nivrach al rosh hahar.
Chapes oti
Ani garah bedafna shesh
Hayom ani niret norah
Chapes oti
Vetochach lada’at she –
betoch beiti – ani gvirah !
Chapsi oti
Ani nire tamim kazeh
Ani nire kmo stam chayal
Chapsi oti
Tiri she bechazeh hazeh
Po’em libo shel general !
Chapes oti
Bemischakei hamachavo’im
Nimas li lesarek lechud.
Chapsi oti
Ve’acharei she timtzi
Nelech beyachad le’ibud.
